Document markup and improve choice tags

public/locales/de_DE.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-  "title.byAuthor": "von {{author}}",
+  "title.byAuthor": "{{author}}",
   "title.version": "Version {{version}}",
-  "title.fastForwardHint": "auf die Seite klicken oder Leertaste druecken, um die Textanimation vorzuspulen",
-  "title.continueHint": "auf die Seite klicken oder Leertaste druecken, um fortzufahren",
+  "title.fastForwardHint": "auf die Seite klicken oder Leertaste drücken, um die Textanimation vorzuspulen",
+  "title.continueHint": "auf die Seite klicken oder Leertaste drücken, um fortzufahren",
   "title.startPrompt": "Klicke auf Neues Spiel oder Laden, um das Spiel zu starten",
   "topbar.speech": "Sprache",
   "topbar.autoplay": "Auto",
@@ -21,7 +21,8 @@
   "options.title": "Optionen",
   "options.close": "Schliessen",
   "options.applicationSettings": "Anwendung",
-  "options.language": "Sprache",
+  "options.language": "UI-Sprache",
+  "options.gameLanguage": "Spieltext-Sprache",
   "options.speech": "Sprachausgabe",
   "options.enableSpeech": "Sprachausgabe aktivieren",
   "options.provider": "Anbieter",
@@ -33,8 +34,34 @@
   "options.speechVolume": "Sprachlautstaerke",
   "options.musicVolume": "Musiklautstaerke",
   "options.sfxVolume": "Effektlautstaerke",
+  "options.musicDucking": "Musikabsenkung",
+  "options.muteMasterVolume": "Gesamtaudio ausschalten",
+  "options.unmuteMasterVolume": "Gesamtaudio einschalten",
+  "options.muteSpeechVolume": "Sprachausgabe ausschalten",
+  "options.unmuteSpeechVolume": "Sprachausgabe einschalten",
+  "options.muteMusicVolume": "Musik ausschalten",
+  "options.unmuteMusicVolume": "Musik einschalten",
+  "options.muteSfxVolume": "Soundeffekte ausschalten",
+  "options.unmuteSfxVolume": "Soundeffekte einschalten",
+  "options.disableMusicDucking": "Musikabsenkung ausschalten",
+  "options.enableMusicDucking": "Musikabsenkung einschalten",
   "options.elevenLabsSettings": "ElevenLabs API-Einstellungen",
   "options.openAiSettings": "OpenAI API-Einstellungen",
   "options.apiKey": "API-Schluessel",
-  "options.apiUrl": "API-URL"
+  "options.apiUrl": "API-URL",
+  "credits.button": "Credits",
+  "credits.buttonTitle": "Credits und Lizenzen anzeigen",
+  "credits.title": "Credits und Lizenzen",
+  "credits.close": "Schliessen",
+  "credits.loading": "Credits werden geladen...",
+  "credits.loadFailed": "Credits und Lizenzhinweise konnten nicht geladen werden.",
+  "popup.ok": "OK",
+  "popup.endingTitle": "Ende erreicht",
+  "popup.errorTitle": "Spiel beendet",
+  "popup.achievementTitle": "Errungenschaft",
+  "popup.alertTitle": "Hinweis",
+  "popup.defaultEnding": "Du hast ein Ende erreicht.",
+  "popup.defaultError": "Das Spiel wurde wegen eines nicht behebbaren Fehlers beendet.",
+  "popup.defaultAchievement": "Errungenschaft freigeschaltet.",
+  "popup.defaultAlert": "Hinweis"
 }