Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_middle_austrian.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Gruber.]
     ~ surname = "Gruber"
     ~ surname_written_form = "Gruber"
-    ~ surname_comment = "Gruber trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Der Familienname leitet sich von Grube oder einem Graben ab. Er verweist auf Gelände, Arbeit am Boden und eine Herkunft, die nicht durch Titel, sondern durch Ort lesbar wird."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Huber.]
     ~ surname = "Huber"
     ~ surname_written_form = "Huber"
-    ~ surname_comment = "Der Name Huber bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt beim Hube- oder Hubenbesitz, also einem Bauernhof bestimmter Größe. Auf dem Formular bleibt davon ein bürgerlich gewordener Hinweis auf Grund und Arbeit."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Bauer.]
     ~ surname = "Bauer"
     ~ surname_written_form = "Bauer"
-    ~ surname_comment = "Bauer ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung ist unmittelbar: der Bauer, der Landwirt. Gerade weil das Wort so offen ist, lässt es wenig Raum für erfundene Vornehmheit."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Wagner.]
     ~ surname = "Wagner"
     ~ surname_written_form = "Wagner"
-    ~ surname_comment = "Wagner trägt Räder, Werkstatt und Reise in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Der Familienname bezeichnet den Wagenbauer. Er führt ein Handwerk mit sich, das Bewegung, Holz und Eisen lange vor jeder Eisenbahn kannte."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Müller.]
     ~ surname = "Müller"
     ~ surname_written_form = "Müller"
-    ~ surname_comment = "Der Name Müller bringt Mühlwasser, Korn und tägliche Arbeit mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung vom Müllerhandwerk ist eindeutig. Korn, Wasserrecht und tägliche Arbeit stehen im Hintergrund, auch wenn die Unterschrift inzwischen sauberer ist als die Hände der Vorfahren."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Pichler.]
     ~ surname = "Pichler"
     ~ surname_written_form = "Pichler"
-    ~ surname_comment = "Pichler ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Form gehört zu Orts- und Hofnamen, meist zu Bühel oder Pichl, also einer Anhöhe. Der Eintrag trägt damit Landschaft in sich, nicht Rang."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Steiner.]
     ~ surname = "Steiner"
     ~ surname_written_form = "Steiner"
-    ~ surname_comment = "Steiner trägt Stein, Härte und Dauer in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zu Stein, steinigem Gelände oder einem entsprechenden Wohnort. Das ist keine Zierde, sondern ein sehr haltbarer Ursprung."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Mayer.]
     ~ surname = "Mayer"
     ~ surname_written_form = "Mayer"
-    ~ surname_comment = "Der Name Mayer bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Form geht auf Meier oder Maier zurück, ursprünglich Verwalter eines Hofes. Bürgerlich gelesen bleibt darin Verwaltung, Besitznähe und ein Stück dienende Autorität."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Moser.]
     ~ surname = "Moser"
     ~ surname_written_form = "Moser"
-    ~ surname_comment = "Moser ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt beim Moos, Moor oder feuchten Grund. Damit steht eine Landschaft im Formular, die man nicht adelig machen muss, um sie ernst zu nehmen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Hofer.]
     ~ surname = "Hofer"
     ~ surname_written_form = "Hofer"
-    ~ surname_comment = "Hofer trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung führt zum Hof oder zu jemandem, der bei einem Hof wohnte oder arbeitete. Im bürgerlichen Formular bleibt daraus ein knapper Herkunftsnachweis."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->