Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_middle_bohemian.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Nováková.]
     ~ surname = "Nováková"
     ~ surname_written_form = "Nováková"
-    ~ surname_comment = "Nováková trägt Schmiede, Werkzeug und eine arbeitende Hand in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form gehört zu Novák, dem Neuen oder Neuankömmling. Im Formular bleibt davon die Spur einer Familie, die irgendwann erst an einen Ort gekommen sein muss."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Svobodová.]
     ~ surname = "Svobodová"
     ~ surname_written_form = "Svobodová"
-    ~ surname_comment = "Der Name Svobodová bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zu svoboda, Freiheit. Das ist keine Standesbehauptung, aber eine auffallend deutliche Bedeutung für eine Zeile voller Amtszwecke."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Novotná.]
     ~ surname = "Novotná"
     ~ surname_written_form = "Novotná"
-    ~ surname_comment = "Novotná ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt wie bei Novák beim Neuen. Die weibliche Form macht daraus eine tschechische Familienzeile, die Veränderung als Ursprung bewahrt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Dvořáková.]
     ~ surname = "Dvořáková"
     ~ surname_written_form = "Dvořáková"
-    ~ surname_comment = "Dvořáková trägt Schmiede, Werkzeug und eine arbeitende Hand in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form geht auf dvůr zurück, Hof oder Herrenhof. Damit steht im Hintergrund weniger ein Titel als die Nähe zu einem bewirtschafteten Ort."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Černá.]
     ~ surname = "Černá"
     ~ surname_written_form = "Černá"
-    ~ surname_comment = "Der Name Černá bringt Dunkelheit, Ernst und ein leichtes Misstrauen mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung ist schwarz oder dunkel. Solche Farbnamen sind alt, schlicht und genau genug, um Herkunft ohne jede Zierde festzuhalten."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Procházková.]
     ~ surname = "Procházková"
     ~ surname_written_form = "Procházková"
-    ~ surname_comment = "Procházková ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung gehört zum Umhergehen oder Spazieren. Im Familiennamen bleibt daraus eine Bewegung stehen, die längst zur festen Unterschrift geworden ist."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Kučerová.]
     ~ surname = "Kučerová"
     ~ surname_written_form = "Kučerová"
-    ~ surname_comment = "Kučerová trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt bei kučeravý, kraus oder lockig. Ein körperliches Merkmal ist hier zur amtlichen Familienform geworden."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Veselá.]
     ~ surname = "Veselá"
     ~ surname_written_form = "Veselá"
-    ~ surname_comment = "Der Name Veselá bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung ist fröhlich oder heiter. Das wirkt im Formular fast ungehörig lebendig, bleibt aber eine nüchterne sprachliche Tatsache."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Horáková.]
     ~ surname = "Horáková"
     ~ surname_written_form = "Horáková"
-    ~ surname_comment = "Horáková ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Form verweist auf hora, den Berg, und damit auf Menschen aus dem Bergland oder von der Höhe. Es ist eine geographische Herkunft, keine Zierform."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Němcová.]
     ~ surname = "Němcová"
     ~ surname_written_form = "Němcová"
-    ~ surname_comment = "Němcová trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung bezeichnet die Deutsche oder eine Person deutscher Zugehörigkeit. In Böhmen ist das nie nur eine harmlose Herkunftsangabe."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->