Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_middle_eastern.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Nowak.]
     ~ surname = "Nowak"
     ~ surname_written_form = "Nowak"
-    ~ surname_comment = "Nowak trägt Anfang, Zuzug und die Frage, wer schon lange genug dazugehört in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form bezeichnet den Neuen oder Neuankömmling. Im Formular bleibt daraus eine Herkunft, die Zugehörigkeit nicht erbt, sondern irgendwann erworben haben muss."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Kowalska.]
     ~ surname = "Kowalska"
     ~ surname_written_form = "Kowalska"
-    ~ surname_comment = "Der Name Kowalska bringt Schmiede, Werkzeug und eine arbeitende Hand mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zum Schmied. Ein Handwerk steht damit unter der Unterschrift, auch wenn die Hände längst Feder statt Hammer halten."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Wiśniewska.]
     ~ surname = "Wiśniewska"
     ~ surname_written_form = "Wiśniewska"
-    ~ surname_comment = "Wiśniewska ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt bei wiśnia, der Kirsche, oder bei einem entsprechend benannten Ort. Eine Landschaft aus Obstgärten wird zur amtlichen Form."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Wójcik.]
     ~ surname = "Wójcik"
     ~ surname_written_form = "Wójcik"
-    ~ surname_comment = "Wójcik trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form gehört zu wójt, dem Gemeindevorsteher oder Vogt. Sie bewahrt einen kleinen Verwaltungsrang, auch wenn daraus kein Adel wird."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Kowalczyk.]
     ~ surname = "Kowalczyk"
     ~ surname_written_form = "Kowalczyk"
-    ~ surname_comment = "Der Name Kowalczyk bringt Schmiede, Werkzeug und eine arbeitende Hand mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Bildung ist eine Verkleinerungs- oder Ableitungsform zum Schmied. Das Handwerk erscheint nicht großspurig, aber unübersehbar."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Kamińska.]
     ~ surname = "Kamińska"
     ~ surname_written_form = "Kamińska"
-    ~ surname_comment = "Kamińska ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zu kamień, Stein, oder zu einem steinigen Ort. Das gibt der Zeile einen festen, nüchternen Ursprung."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Lewandowska.]
     ~ surname = "Lewandowska"
     ~ surname_written_form = "Lewandowska"
-    ~ surname_comment = "Lewandowska trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form verweist meist auf Orte namens Lewandów oder verwandte Ortsnamen. Herkunft wird hier geographisch, nicht ständisch erklärt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Dąbrowska.]
     ~ surname = "Dąbrowska"
     ~ surname_written_form = "Dąbrowska"
-    ~ surname_comment = "Der Name Dąbrowska bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zu dąb, der Eiche, oder zu Dąbrowa, dem Eichenhain. Im Formular steht damit eine feste, alte Landschaft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Zielińska.]
     ~ surname = "Zielińska"
     ~ surname_written_form = "Zielińska"
-    ~ surname_comment = "Zielińska ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt bei zieleń, dem Grün, oder bei entsprechenden Ortsnamen. Eine Farbe wird zur Familienzeile, ohne dekorativ gemeint zu sein."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Szymańska.]
     ~ surname = "Szymańska"
     ~ surname_written_form = "Szymańska"
-    ~ surname_comment = "Szymańska trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form gehört zu Szymon, der polnischen Form von Simon. Damit trägt der Familienname eine biblische Wurzel in weltlicher Gestalt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->