Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_middle_southern.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Rossi.]
     ~ surname = "Rossi"
     ~ surname_written_form = "Rossi"
-    ~ surname_comment = "Rossi trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form geht auf rosso, rot, zurück. Ein Farbmerkmal ist hier zur Familienform geworden, knapp und sofort verständlich."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Rizzi.]
     ~ surname = "Rizzi"
     ~ surname_written_form = "Rizzi"
-    ~ surname_comment = "Der Name Rizzi bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft liegt bei riccio, kraus oder lockig. Ein körperliches Merkmal bleibt erhalten, auch wenn niemand mehr danach aussehen muss."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Sartori.]
     ~ surname = "Sartori"
     ~ surname_written_form = "Sartori"
-    ~ surname_comment = "Sartori ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung bezeichnet Schneider. Das ist ein städtisches Handwerk, ordentlich genug für bürgerliche Rechnungen und nah genug am Körper, um nie ganz abstrakt zu werden."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: De Marchi.]
     ~ surname = "De Marchi"
     ~ surname_written_form = "De Marchi"
-    ~ surname_comment = "De Marchi trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Form verweist auf die Marken oder Grenzgebiete. Im Formular bleibt davon eine Herkunft an der Kante politischer Räume."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Fonda.]
     ~ surname = "Fonda"
     ~ surname_written_form = "Fonda"
-    ~ surname_comment = "Der Name Fonda bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die Herkunft ist orts- oder geländebezogen und wird im nordadriatischen Raum geführt. Sie gibt keine Bedeutung vor, sondern verweist auf eine lokale Familienlinie."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Slataper.]
     ~ surname = "Slataper"
     ~ surname_written_form = "Slataper"
-    ~ surname_comment = "Slataper ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Form gehört zur vielsprachigen nordadriatischen Namenwelt. Im Formular steht damit keine glatte Herkunft, sondern eine, die mehrere Ränder der Monarchie berührt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Piani.]
     ~ surname = "Piani"
     ~ surname_written_form = "Piani"
-    ~ surname_comment = "Piani trägt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Ableitung führt zu piano, Ebene oder flaches Gelände. Aus Landschaft wird hier eine nüchterne Familienangabe."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Vidmar.]
     ~ surname = "Vidmar"
     ~ surname_written_form = "Vidmar"
-    ~ surname_comment = "Der Name Vidmar bringt Herkunft, Klang und eine Spur von Familiengeschichte mit. Er klingt nach Menschen, die ihren Platz nicht erben, sondern lesbar machen müssen."
+    ~ surname_comment = "Die slowenische Form wird meist mit dem Holz- oder Waldarbeiter verbunden. Ein Arbeitszusammenhang steht im Hintergrund, nicht bloß ein Ort."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Novak.]
     ~ surname = "Novak"
     ~ surname_written_form = "Novak"
-    ~ surname_comment = "Novak ist kein Name für Salons, sondern für Akten, Rechnungen und saubere Unterschriften. Gerade darin liegt seine Stärke."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung ist der Neue oder Neuankömmling. Zugehörigkeit erscheint hier als etwas Gewordenes, nicht als uralte Selbstverständlichkeit."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Kovač.]
     ~ surname = "Kovač"
     ~ surname_written_form = "Kovač"
-    ~ surname_comment = "Kovač trägt Schmiede, Werkzeug und eine arbeitende Hand in sich. Auf Papier wirkt das nicht vornehm, aber belastbar genug, um ernst genommen zu werden."
+    ~ surname_comment = "Die Bedeutung ist Schmied. Das Handwerk bleibt sichtbar, auch wenn der Eintrag längst nicht mehr nach Ruß und Eisen riecht."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->