Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_noble_austrian.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Rauhenfels.]
     ~ surname = "Rauhenfels"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Rauhenfels"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Rauhenfels stellt Stein, Härte und Dauer voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Die Bestandteile verweisen auf rau und Fels. Das Adelsprädikat macht daraus keine Bedeutung, sondern einen behaupteten Ort von Härte und Dauer."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Traunegg.]
     ~ surname = "Traunegg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Traunegg"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Traunegg klingt nach Land, Wiesenrand und Besitzspur. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Traun verweist auf eine reale österreichische Gewässer- und Ortsnamenschicht, Egg auf Ecke, Kante oder Geländevorsprung. Das Formular trägt damit Besitznähe in geographischer Form."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Ebenwald.]
     ~ surname = "Ebenwald"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Ebenwald"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Ebenwald liegen Wald, Grenze und verdeckte Wege. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Ebenwald verbindet ebenes Gelände mit Wald. Die Form behauptet eine Landschaft, aus der der Stand seine Selbstverständlichkeit ziehen darf."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Arnsberg.]
     ~ surname = "Arnsberg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Arnsberg"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Arnsberg stellt Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Arn verweist auf den Adler, Berg auf Höhe und befestigtes Gelände. Das Prädikat macht daraus eine Herkunft, die Abstand schon im Wort trägt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Reichenau.]
     ~ surname = "Reichenau"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Reichenau"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Reichenau klingt nach Land, Wiesenrand und Besitzspur. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Reichenau verbindet reich mit Au, also wassernahem Wiesenland. Als Adelsname verwandelt es fruchtbares Gelände in sozialen Abstand."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Waldstätten.]
     ~ surname = "Waldstätten"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Waldstätten"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Waldstätten liegen Wald, Grenze und verdeckte Wege. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Waldstätten bezeichnet Waldorte oder Siedlungen am Wald. Die Mehrzahl gibt dem Besitz im Formular fast den Anschein einer kleinen Landkarte."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Greiffenstein.]
     ~ surname = "Greiffenstein"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Greiffenstein"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Greiffenstein stellt Stein, Härte und Dauer voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Greif bezeichnet das Wappentier, Stein den festen Ort. Heraldik und Gelände fallen hier so passend zusammen, dass ein Amt kaum nachfragen würde."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Lichtenau.]
     ~ surname = "Lichtenau"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Lichtenau"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Lichtenau klingt nach Land, Wiesenrand und Besitzspur. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Lichtenau verbindet licht oder hell mit Au, dem wasserreichen Wiesenland. Die Form macht offene Landschaft zu adliger Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Altenried.]
     ~ surname = "Altenried"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Altenried"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Altenried liegen Land, Wiesenrand und Besitzspur. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Altenried verbindet alt mit Ried, also sumpfigem oder gerodetem Gelände. Die Herkunft beansprucht mehr Dauer als jede einzelne Person, die sie trägt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Hartenfels.]
     ~ surname = "Hartenfels"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Hartenfels"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Hartenfels stellt Stein, Härte und Dauer voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Hartenfels verbindet hart mit Fels. Das ist eine fast überdeutliche Standesbehauptung aus Stein, Widerstand und Dauer."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->