Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_noble_bohemian.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Hradek.]
     ~ surname = "Hradek"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Hradek"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Hradek stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Hrádek bedeutet kleine Burg oder befestigter Ort. Das Adelsprädikat macht aus der Verkleinerung keinen minderen Anspruch, sondern eine genau benannte Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Wranitz.]
     ~ surname = "Wranitz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Wranitz"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Wranitz klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Wranitz gehört zu jener deutsch geschriebenen böhmischen Ortsnamenschicht, in der Herkunft bereits als Amtsform erscheint. Auf dem Formular steht damit nicht nur Familie, sondern Gegend."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Zelenberg.]
     ~ surname = "Zelenberg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Zelenberg"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Zelenberg liegen Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Zelen verweist im Tschechischen auf Grün, Berg auf Höhe und Gelände. Die Zusammensetzung macht Landschaft zu einem Anspruch, der deutsch genug geschrieben ist, um amtlich glatt zu laufen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Czerninau.]
     ~ surname = "Czerninau"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Czerninau"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Czerninau stellt Land, Wiesenrand und Besitzspur voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Czerninau trägt die schwarze Wurzel des slawischen čern in deutscher Schreibgestalt weiter. Das Prädikat macht aus Farbe und Ort eine standesfähige Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Taboritz.]
     ~ surname = "Taboritz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Taboritz"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Taboritz klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Taboritz verweist auf die böhmische Ortsnamenschicht um Tábor und seine deutschen Ableitungen. Die Endung macht den Ort kleiner, nicht den Anspruch."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Kralowitz.]
     ~ surname = "Kralowitz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Kralowitz"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Kralowitz liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Kralowitz enthält die slawische Königs-Wurzel král in deutscher Amtsform. Die Herkunft trägt damit Herrschaft im Wort, auch bevor irgendein Besitz genannt wird."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Rosenek.]
     ~ surname = "Rosenek"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Rosenek"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Rosenek stellt Blüte, Farbe und einen Namen, der weicher klingt als er sein muss voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Rosenek stellt die Rose in eine verkleinernde oder ortsbildende Form. Was weich erscheinen darf, bleibt durch das Prädikat trotzdem Besitz- und Herkunftsangabe."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Dobrawitz.]
     ~ surname = "Dobrawitz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Dobrawitz"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Dobrawitz klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Dobrawitz geht auf die slawische Namensschicht um dobr zurück, gut oder tüchtig. Die deutsche Endung macht daraus eine Herkunft, die im Formular bereits geordnet erscheint."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Sazawa.]
     ~ surname = "Sazawa"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Sazawa"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Sazawa liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Sazawa verweist auf die böhmische Sázava. Ein Flussname wird hier zur Familienherkunft, als dürfe Wasser selbst Besitz bezeugen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Beneschau.]
     ~ surname = "Beneschau"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Beneschau"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Beneschau stellt Land, Wiesenrand und Besitzspur voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Beneschau ist die deutsche Form von Benešov und bewahrt den Personennamen Beneš im Ortsnamen. Das Formular übernimmt diese Herkunft, als sei sie eine kleine Landkarte."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->