Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_noble_eastern.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Zaleska.]
     ~ surname = "Zaleska"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Zaleska"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Zaleska stellt Wald, Grenze und verdeckte Wege voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Za lasem bedeutet hinter dem Wald. In adliger Form wird daraus eine Herkunft jenseits einer Grenze, die zugleich geographisch und gesellschaftlich wirkt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Wisnowitz.]
     ~ surname = "Wisnowitz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Wisnowitz"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Wisnowitz klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Wisnowitz steht in der deutsch geschriebenen Ortsnamenschicht Galiziens. Die Form trägt einen Ort ins Formular, ohne ihn erklären zu müssen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Tarnowicz.]
     ~ surname = "Tarnowicz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Tarnowicz"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Tarnowicz liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Tarnowicz verweist auf den Namenskreis um Tarnów und die polnische Herkunftsendung. Der Eintrag macht aus Ortsnähe eine amtlich gefasste Linie."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Lembergau.]
     ~ surname = "Lembergau"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Lembergau"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Lembergau stellt Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Lembergau bindet die deutsche Form von Lwów an eine Au- oder Landschaftsbildung. Die Herkunft steht damit zwischen Stadt, Land und habsburgischer Verwaltungssprache."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Stryjewicz.]
     ~ surname = "Stryjewicz"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Stryjewicz"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Stryjewicz klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Stryjewicz verweist auf Stryj und eine slawische Abstammungsform. Der Ort bleibt im Namen sichtbar, auch wenn das Formular ihn zur Familie glättet."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Dąbrowa.]
     ~ surname = "Dąbrowa"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Dąbrowa"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Dąbrowa liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Dąbrowa bezeichnet im Polnischen einen Eichenwald. Das Adelsprädikat macht aus Baumlandschaft Herkunft, Besitznähe und ein wenig Dauer."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Zielona.]
     ~ surname = "Zielona"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Zielona"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Zielona stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Zielona ist die weibliche Form von grün im Polnischen und steht häufig in Ortsnamen. Auf dem Formular wird Farbe zu Landschaft und Landschaft zu Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Brody.]
     ~ surname = "Brody"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Brody"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Brody klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Brody ist ein galizischer Ortsname mit Grenz- und Handelsgeschichte. Die Kürze wirkt nicht schlicht, sondern amtlich schwer."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Rohatyn.]
     ~ surname = "Rohatyn"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Rohatyn"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Rohatyn liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Rohatyn bezeichnet einen realen galizischen Ort. Als Adelsname wird daraus eine Herkunft, die das Amt nicht beschreiben, sondern nur abschreiben soll."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Czernowice.]
     ~ surname = "Czernowice"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Czernowice"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Czernowice stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Czernowice bewahrt die schwarze Wurzel des slawischen čern in Ortsform. Im Formular trägt sie Randlage, Mehrsprachigkeit und Stand zugleich."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->