Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_noble_hungarian.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Farkasháza.]
     ~ surname = "Farkasháza"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Farkasháza"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Farkasháza stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Farkas bedeutet Wolf, háza bedeutet Haus. Die Herkunft beansprucht damit einen Ort, der mehr nach Besitz als nach bloßer Wohnung aussieht."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Sárkányfalva.]
     ~ surname = "Sárkányfalva"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Sárkányfalva"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Sárkányfalva klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Sárkány bedeutet Drache, falva bedeutet Dorf. Das Adelsprädikat macht aus einem Drachenort eine Herkunft, die niemand für bescheiden halten muss."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Horváthfalva.]
     ~ surname = "Horváthfalva"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Horváthfalva"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Horváthfalva liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Horváth bezeichnet im Ungarischen den Kroaten, falva das Dorf. Der Eintrag trägt Grenz- und Herkunftsgeschichte in einer Form, die das Amt einfach übernimmt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Nagyberek.]
     ~ surname = "Nagyberek"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Nagyberek"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Nagyberek stellt Wald, Grenze und verdeckte Wege voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Nagy bedeutet groß, berek bezeichnet Hain, Buschland oder feuchtes Gehölz. Die Form macht Landschaft zu Besitznähe und Besitznähe zu Stand."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Keresztúr.]
     ~ surname = "Keresztúr"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Keresztúr"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Keresztúr klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Kereszt verweist auf das Kreuz, úr auf Herr oder Herrschaft. Die Herkunft trägt Frömmigkeit und Rang in ungewöhnlich dichter Form zusammen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Várhegy.]
     ~ surname = "Várhegy"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Várhegy"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Várhegy liegen Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Vár bedeutet Burg, hegy bedeutet Berg. Die Zusammensetzung stellt Höhe und Befestigung voran, bevor die Person überhaupt beschrieben wird."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Szalavár.]
     ~ surname = "Szalavár"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Szalavár"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Szalavár stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Szalavár verweist auf einen ungarischen Ortsnamen mit vár, der Burg. Auf Papier wird daraus Herkunft, die sich selbst befestigt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Báthor.]
     ~ surname = "Báthor"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Báthor"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Báthor klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Báthor steht nahe bei bátor, tapfer. Die Form trägt Mut als Herkunftswort, ohne daraus eine offene Selbstbeschreibung zu machen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Feketehalom.]
     ~ surname = "Feketehalom"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Feketehalom"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Feketehalom liegen Dunkelheit, Ernst und ein leichtes Misstrauen. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Fekete bedeutet schwarz, halom bedeutet Hügel. Der Eintrag macht dunkles Gelände zu Herkunft und Herkunft zu amtlicher Distanz."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Aranyos.]
     ~ surname = "Aranyos"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Aranyos"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Aranyos stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Arany bedeutet Gold. Die Herkunft braucht keine weitere Verzierung, weil das Wort selbst schon Wert, Farbe und Anspruch mitbringt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->