Refine character generator name text

data/ink-src/eibenreith/surnames/cg_surnames_noble_southern.ink

@@ -3,69 +3,69 @@
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Valcroce.]
     ~ surname = "Valcroce"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Valcroce"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Valcroce stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Valcroce verbindet valle, Tal, mit croce, Kreuz. Die Herkunft trägt Landschaft und katholisches Zeichen in einer Form, die südlich und amtlich zugleich bleibt."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von San Dorigo.]
     ~ surname = "San Dorigo"
     ~ surname_written_form = "Freiin von San Dorigo"
-    ~ surname_comment = "Freiin von San Dorigo klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "San Dorigo stellt einen Heiligennamen voran und macht ihn zum Ort. Das Adelsprädikat verwandelt Frömmigkeit in Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Carstberg.]
     ~ surname = "Carstberg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Carstberg"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Carstberg liegen Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Carstberg verbindet die Karstlandschaft mit der deutschen Bergform. Der Eintrag macht aus Stein, Höhe und Verwaltungssprache eine standesfähige Herkunft."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Adelsberg.]
     ~ surname = "Adelsberg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Adelsberg"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Adelsberg stellt Höhe, Abstand und schwer verrückbare Herkunft voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Adelsberg ist die deutsche Form von Postojna. Die Bezeichnung führt den Stand fast zu deutlich im Wort, als könne Geographie selbst eine Rangordnung bestätigen."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Krainburg.]
     ~ surname = "Krainburg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Krainburg"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Krainburg klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Krainburg bindet die Krain an die Burgform. Damit stehen Land, Befestigung und Verwaltungssprache schon im Eintrag bereit."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Aurisina.]
     ~ surname = "Aurisina"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Aurisina"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Aurisina liegen Land, Wiesenrand und Besitzspur. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Aurisina verweist auf den adriatischen Karst bei Triest. Die Form trägt Küste, Stein und Randlage in einen sehr höflichen Amtsraum."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Montenero.]
     ~ surname = "Montenero"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Montenero"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Montenero stellt Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Montenero bedeutet schwarzer Berg. Das Prädikat macht aus dunkler Höhe eine Herkunft, die nicht erklärt werden will."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Zupanegg.]
     ~ surname = "Zupanegg"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Zupanegg"
-    ~ surname_comment = "Freiin von Zupanegg klingt nach Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Auf dem Formular wirkt der Name wie eine Tür, vor der andere zuerst anklopfen sollen."
+    ~ surname_comment = "Zupanegg verbindet den südslawischen Župan, einen Amts- oder Würdenträger, mit der deutschen Egg-Form. Schon die Bestandteile handeln von Rang und Gelände."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Hohenkarst.]
     ~ surname = "Hohenkarst"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Hohenkarst"
-    ~ surname_comment = "In Freiin von Hohenkarst liegen Ort, Anspruch und die stille Behauptung alter Rechte. Der Eintrag macht aus einem Familienklang eine kleine amtliche Distanz."
+    ~ surname_comment = "Hohenkarst stellt Höhe und Karstlandschaft nebeneinander. Die Herkunft ist steinig, trocken und schwer zu verrücken."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->
 
 * [__Führe den Namen__: Freiin von Castelreith.]
     ~ surname = "Castelreith"
     ~ surname_written_form = "Freiin von Castelreith"
-    ~ surname_comment = "Der Name Freiin von Castelreith stellt Land, Wiesenrand und Besitzspur voran. Er bittet nicht um Glauben an Herkunft; er benimmt sich, als sei Herkunft bereits Beweis genug."
+    ~ surname_comment = "Castelreith verbindet castel, Burg, mit der deutschen Reith- oder Rodungsform. Die Zusammensetzung macht Grenzland zu geordnetem Besitz."
     -> cg_after_surname_written ->
     ->->