Checkpoint Eibenreith ink architecture

data/ink-src/eibenreith_01_zug.ink

@@ -947,7 +947,7 @@ Viktors Höflichkeit ist glatt genug, um keine Fingerabdrücke zu behalten. Daru
     ** [__Summe__: Eine Antwort, die keine Worte braucht.] #action:conversation #optional
         #route:eccentric
         ~ eccentric += 1
-        Du summst so leise, dass es mehr Haltung als Ton ist. Der Rhythmus der Räder nimmt die Melodie auf und gibt sie höflicher zurück, als sie gekommen ist. #tts[Hum this line very softly, almost under the breath. Keep it restrained, intimate, and wordless, with a faint ironic composure.]
+        Du summst so leise, dass es mehr Haltung als Ton ist. Der Rhythmus der Räder nimmt die Melodie auf und gibt sie höflicher zurück, als sie gekommen ist. #tts[Hum the Kaiserhymne 'Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!' very softly, almost under the breath. Keep it restrained, intimate, and wordless, with a faint ironic composure.]
 
         Viktor sieht nicht auf.
 
@@ -956,7 +956,7 @@ Viktors Höflichkeit ist glatt genug, um keine Fingerabdrücke zu behalten. Daru
     ** [__Singe__: Die Kaiserhymne, beinahe ohne Stimme.] #action:conversation #optional
         #route:eccentric
         ~ eccentric += 1
-        Du singst kaum lauter als das Rauschen im Polster: „Gott beschütze Franz den Kaiser ...“ Nicht fromm genug für ein Gebet, nicht spöttisch genug für Hochverrat. #tts[Sing the quoted hymn fragment almost silently, like a controlled private murmur. Use a formal, old Austrian ceremonial feel, but keep the delivery restrained and ambiguous.]
+        Du singst kaum lauter als das Rauschen im Polster: „Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!“ Nicht fromm genug für ein Gebet, nicht spöttisch genug für Hochverrat. #tts[Sing the Kaiserhymne almost silently, like a controlled private murmur. Use a formal, old Austrian ceremonial feel, but keep the delivery restrained and ambiguous.]
 
         Ein Muskel an Viktors Kiefer bewegt sich.