72 lines
3.0 KiB
Plaintext
72 lines
3.0 KiB
Plaintext
// Generated surname choices for Bürgertum / ungarisch
|
|
=== cg_surnames_middle_hungarian ===
|
|
* [__Führe den Namen__: Tóth.]
|
|
~ surname = "Tóth"
|
|
~ surname_written_form = "Tóth"
|
|
~ surname_comment = "Die Form bezeichnete im Ungarischen oft Slawen, besonders Slowaken. Damit steht eine ethnische Herkunft im Formular, nicht bloß eine Familienlaune."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Nagy.]
|
|
~ surname = "Nagy"
|
|
~ surname_written_form = "Nagy"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung ist groß. Als Familienname ist das schlicht, aber schwer ganz unauffällig zu tragen."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Szabó.]
|
|
~ surname = "Szabó"
|
|
~ surname_written_form = "Szabó"
|
|
~ surname_comment = "Die Ableitung bezeichnet den Schneider. Ein städtisches Handwerk steht damit auf dem Papier, sauber genug für bürgerliche Lesbarkeit."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Kovács.]
|
|
~ surname = "Kovács"
|
|
~ surname_written_form = "Kovács"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung ist Schmied. Das Handwerk bleibt unter der Schrift sichtbar, auch wenn das Formular keine Werkstatt nennt."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Varga.]
|
|
~ surname = "Varga"
|
|
~ surname_written_form = "Varga"
|
|
~ surname_comment = "Die Form bezeichnet den Schuster oder Lederarbeiter. Sie hält ein Handwerk fest, das näher an Alltag und Straße liegt als an Salon und Amt."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Horváth.]
|
|
~ surname = "Horváth"
|
|
~ surname_written_form = "Horváth"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung verweist auf kroatische Herkunft. In der Monarchie ist das keine Nebensache, sondern eine kleine Landkarte im Namen."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Kiss.]
|
|
~ surname = "Kiss"
|
|
~ surname_written_form = "Kiss"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung ist klein. Das kann Demut lesen lassen, aber auch Tarnung, je nachdem, wer das Formular in die Hand nimmt."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Molnár.]
|
|
~ surname = "Molnár"
|
|
~ surname_written_form = "Molnár"
|
|
~ surname_comment = "Die Ableitung bezeichnet den Müller. Korn, Wasser und Arbeit stehen im Hintergrund, in ungarischer Form und ohne deutsche Übersetzung."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Németh.]
|
|
~ surname = "Németh"
|
|
~ surname_written_form = "Németh"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung bezeichnet die Deutsche oder den Deutschen. In Ungarn ist das eine Herkunftsmarke, die sofort politischer wirkt, als ein Formular zugibt."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|
|
|
|
* [__Führe den Namen__: Farkas.]
|
|
~ surname = "Farkas"
|
|
~ surname_written_form = "Farkas"
|
|
~ surname_comment = "Die Bedeutung ist Wolf. Als Familienname trägt das Tier keine Romantik, sondern eine alte, knappe Bezeichnung."
|
|
-> cg_after_surname_written ->
|
|
->->
|